:: Titanic: Bood and Steel :: S01E07 - The Truth Shall Set You Free
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL.me Subscrew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Marcus Malone.
Kenapa tidak cerita padaku, Mark? Kau tidak percaya padaku?
Harusnya kuceritakan.
Harusnya.
Aku tidak tahu caranya.
Setelah semua yang kita bagi?
Aku tidak bermaksud menipumu.
Aku ingin memberitahumu./ Benarkah?
Ya.
Kau tahu apa yang aneh?
Kau besar di sini.
Mungkin dulu kita tetangga.
Atau pernah bertemu.
Aku tahu.
Dan sekarang kau sosok baru. Mark Muir.
Cuma sebagai kedok.
Tapi aku harus.
Atau.../ Atau apa?
Atau aku tidak bisa kembali.
'Marcus Malone'?
Aku takkan bisa kembali.
Takkan bisa punya masa depan di Belfast.
Tapi dia punya.
Pada akhirnya.
Siapa Marcus Malone?
Mereka mengatakan hal-hal gila tentangmu, Mark.
Tentang seorang gadis.
Dia meninggal dan kau menelantarkannya.
Tidak, tidak, tidak.
Sebelum aku meninggalkan Belfast,...
...aku pernah jatuh cinta.
Dengarkan aku dulu.
Namanya Siobhán Doyle.
Di sebelah sana.
Makan malam siap.
Shh. Jalan.
Banyak ruangan di bawah sana, kawan./Terima kasih.
Ini makanmu, Nak./ Sedap. 'Makasih.
Mau ke mana kau?/ Perusahaan Mackie.
Meski Tuhan tahu kenapa aku perlu repot-repot.
Ah, kau bakal dapat kesempatan di sana.
Beberapa orang Katolik bekerja di sana.
Mungkin tidak banyak yang dipecat. Dan aku tak punya rujukan.
Itu tidak benar! Si brengsek Hatton itu memang kurang ajar!
Demi Tuhan, Michael!/ Dia memang kurang ajar.
Tapi itu ulahku sendiri.
Mulai sekarang aku bakal mengontrol emosiku.
Biar kupukul pakai linggis si brengsek itu.
Jangan, Michael. Bukan begitu caranya./ Harus begitu caranya.
Tidak, Michael. Kita mesti perjuangkan apa yang diajarkan Walter.
Dengan otak, bukan otot.
Lawan mereka tanpa melupakan martabat kita.
Tapi selalu saja mereka menang.
Jadi kita harus bagaimana?
Bagaimana kalau Parlemen?
Kenapa dengan Parlemen?
Menurutku kau harus mencalonkan diri untuk pemilu.
Kau tidak bercanda, 'kan?
Tidak. Justru aku tidak tidur semalaman memikirkan itu.
Apa kau melembek?/ Bukan begitu.
Kau ini saudara iparnya Walter Hill, aktivis Perserikatan, memenangkan aksi mogok.
Kau calon yang tepat untuk Partai Buruh.
Tuhan tahu, Michael,...
...aku bakal mencalonkan diri kalau wanita diberi kesempatan.
Pikirkan dulu.
Itu benar!/ Tidak, tidak benar!
Selamat pagi, Anak-anak./ Hey.
Michael. Kembali lagi?
Pagi, Michael. Jimmy.
Jadi, Jack! Ada yang sudah kau pelajari, bekerja di Olympic?
Mungkin. *** Astaga! Mereka lebih parah dari tidak berguna!
Well, well, well! Lihat siapa yang datang!
Arthur McAllister! Bagaimana kabarmu?/ Mick.
Baik sekali, Mick! Jimmy. Senang ketemu kau.
Sudah siap kerja keras, Arthur? Setelah punya banyak waktu luang?
Masa sulit, menurutku. Apa yang terjadi selama aku tak ada?
Tabrakan kapal. Kalian semua nyaris dipecat.
Itu yang terakhir.
Selamat tinggal selamanya.
Pelan-pelan./ Ya, Bos.
Sebagian kalian sudah tahu bahwa Dr. Mark Muir...
Malone!
...meninggalkan kita.
Dimohon untuk tidak terpengaruh gosip atau...
...spekulasi.
Selain tidak penting, kita juga tidak punya waktu.
Olympic berlayar pagi ini.
Hari ini Mr. Morgan datang untuk mendiskusikan penyelidikan tabrakan yang sempat tertunda.
Jadi...
...pada akhirnya kita bisa...
...mencurahkan perhatian penuh kepada Titanic.
Waktu terus berjalan dan kita semua amat menyadari...
...tenggat waktu yang akan datang.
Apa kita akan kembali pada pola tim kerja normal, sir?
Benar sekali. Semua pegawai yang tersedia sekarang mengerjakan Titanic.
Tentunya, saya mendapat izin dari Lord Pirrie...
...untuk memberi gaji lebih para pekerja lepas.
Ini akan jadi dorongan semangat tenaga kerja kita.
Itu berarti bertambahnya anggaran, sir.
Akan kita bicarakan berdua, Grey.
Selamat bekerja, Tuan-tuan.
Saya menyesal tidak bisa banyak membantu.
Saya juga menyesal.
Yang sungguh disayangkan adalah Anda tidak memiliki status legal...
...sebagai ayah, sebab itu saya tidak berhak menggali...
...informasi ini dari Gereja.
Saya paham teknisnya, sir,...
...tapi tentu Anda mampu berimajinasi mencari jalan lain.
Dr. Muir, yang saya tegaskan adalah status legal.
Kalau hukum tidak bisa membantu, akan kucari cara lain.
Anda bebas mencoba, Doktor Muir,...
...tapi sayangnya yang Anda hadapi adalah percobaan sia-sia dan mengecewakan.
Mungkin sebaiknya Anda berserah pada takdir...
...dan menerima situasi sebagaimana adanya.
Bukan ketenangan yang saya cari,...
...Mr. Gordon. Tetapi putri saya.
Kami menggagas dibangunnya kafe bertemakan Paris...
...tepat di sini, di luar ruang makan utama.
Kurasa nilai guna ruangnya lebih baik...
...dibanding restoran prasmanan./ Ya.
Ide bagus.
Ada apa, Paman?
Thomas, aku berniat melibatkan diri, hati, dan jiwaku...
...di belakang kandidat Partai Liberal.
Sial, aku akan mencalonkan diri kalau bukan golongan bangsawan.
Aku tahu.
Oh, Thomas, aku kenal pandangan itu.
Salah apa lagi aku sekarang?/ Tidak ada.
Tapi haruskah opini politikmu dikemukakan secara mencolok?
Thomas, sulit kuungkapkan betapa kuatnya perasaanku terhadap Home Rule.
Aku tahu.
Ini akan jadi pertarungan sengit.
Sengit bagi provinsi ini.
Tapi sejarah mengajarkan kita, bukan lain adalah,...
...bahwa rakyat wajib memerintah diri mereka sendiri.
Sejujurnya aku percaya...
...masa depan provinsi ini bergantung dari pemilihan suara ini.
Aku setuju.
Tapi baik buruknya...
...ini adalah masalah yang diperdebatkan dan bersifat mencerai-berai.
Dipermasalahkan atau tidak, seseorang harus mengikuti kata hatinya.
Paman.
Kau pemimpin galangan ini.
Yang mana harusnya...
...pemimpin memandang rata semua pekerjanya.
Bisa berubah bencana kalau kau menjadi figur yang memecah-belah.
Seperti biasanya, kau di sini, Thomas.
Mengendalikanku saat aku bertindak keterlaluan.
Ayah?
Nak?
Kenapa Ayah tidak mengatakan 'kubilang apa'?
Cuma masalah waktu.
Tapi kau pasti putus asa./ Kenapa begitu?
Apa cuma aku yang bisa kau ajak berduka?
Bukan.
Bukan cuma Ayah.
Tapi Ayah yang terbaik.
Aku tahu lama-lama kau setuju dengan cara berpikirku.
Michael.
Dua gelas lagi.
Anakku yang bayar.
Apa Olympic terlalu besar untuk berlayar?
Investigasi internal kami sedikit lagi mencapai kesimpulan.
Kuharap benar begitu.
Kita juga perlu mempertimbangkan...
...investigasi eksternal.
Ketidakcakapan siapa ini?
Kita? AL?
Secara tidak sengaja kita menandatangani kemenangan Cunard.
Di mana pun letak kesalahannya, jangan sampai muncul persepsi...
...kelas kapal Olympic terlalu besar hingga tidak terkontrol.
Kapal yang tidak bisa tenggelam. Begitulah persepsi seharusnya.
Kita kubuat cerita itu. Akan segera kukerjakan.
Pastikan ia dapat bantuan yang diperlukan./Tentu.
Dan, aku ingin bertemu sang ahli metalurgi Muir...
...berkenaan kerusakan ini. Aku ingin tahu pendapatnya.
Ada masalah apa?
Patut disesali, Dr. Muir tidak lagi bekerja di galangan.
Dia keluar?/Tidak.
Diminta untuk keluar.
Kenapa? Apa salahnya?
Anggota Dewan memecatnya karena landasan agama.
Ini masalah lokal.
Landasan agama. Patut disayangkan.
Ketika kami berbincang, menurutku dia punya kecakapan dan karakter...
...dan aku menghargai karakter lebih dari apapun dalam diri seseorang.
Aku ingin bicara dengannya.
Bagaimana pun juga, Tuan-tuan,...
...kita membangun kapal, bukan katedral.
Jadi Dr. Muir-mu ketahuan belangnya?
Dugaanmu tentang kelasnya salah.
Begitu juga agamanya.
Tetap saja dia berbohong padamu.
Tapi kau bela dia.
Aku menumpahkan tinta ke wajah munafik Eddy Hatton...
...karena dia menghina Katolik...
...bukan karena menghina pacarmu.
Jujur saja, rasanya lega.
Aku tidak mengerti./ Dia ketahuan.
Bukan berarti dia memihak kita.
Maksudku adalah kota ini, bukan dia.
Kau tidak mau membiarkanku bahagia./ Tentu aku mau.
Tapi dia menyimpan rahasia kotor.
Dia menelantarkan Siobhán Doyle.
Mark tidak tahu dia sedang hamil./ Ya, Tuhan, bukan matamu.
Maaf.
Aku menduga penilaian ini, tapi tidak dari kau.
Whoaaa!
Apa kau sudah gila?/ Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu kaget.
Lepaskan tanganmu dari kudaku!
Aku ingin bicara.
Dengar, aku diperlakukan secara kejam.
Dipecat dari kediaman ayahmu hanya karena kesalahan kecil.
Kau kepergok berdua bersama pelayan!
Dia bersedia, Nona. Aku tidak memperkosanya.
Kelakuanmu itu tidak senonoh dan menjijikan. Memecatmu adalah tidakan benar.
Tidak senonoh dan menjijikan? Begitukah kau mendeskripsikannya?
Kau tahu banyak tentang hal itu, 'kan?
Dasar kau bajingan kecil.
Aku memergoki kalian, tapi aku tutup mulut.
Kurasa kau berhutang padaku.
Aku tida berhutang apa-apa./ Beberapa guinea saja yang kuminta.
Tidak! Kalau aku tahu kau masih di sini, kuinjak-injak kau pakai kuda!
Jauhkan tanganmu dari kekang!/ Bukan tindakan bijak, Nona.
Jangan coba-coba mengancamku.
Mengerti.
Tembak.
Lumayan.
Bersiap, sir.
Dan... tembak.
Tembakan bagus, telak di jantung si bedebah jelek.
Tanyakan kenapa pelumas datang terlambat.
Tanyakan kapan datangnya. Sekarang kembali ke mejamu dan...
...tulis surat resmi, minta jawaban pasti./ Ya, Sir. Laksanakan, Sir.
Sialan!
Mau apa lagi dia di sini?
Muir, silakan duduk.
Saya berdiri saja.
Saya mengetahui situasi antara kau dan galangan.
Yang ingin kuketahui, dan...
...yang makin lama makin susah kucari tahu,...
...adalah seberapa memprihantinkan...
...kecelakaan kecil di Selat Inggris ini?
Tabrakan Olympic ini secara garis besar...
...bermasalah dengan pembangunan kapal laut Anda.
Ya, aku tahu.
Retakan mikro dan patahan yang tertekan.
Aku sudah pelajari semua itu.
Tapi pertanyaan tetap muncul, seberapa memprihatinkan?
Itu tergantung....
...dari berapa banyak Anda sanggup berjudi./Lanjutkan.
Taruh saja, Anda beruntung menghadapi tabrakan serius,...
...tapi kalau itu sampai terjadi...
...tekanan menyebabkan kebocoran dalam sekam,...
...air masuk menembus tiga sampai empat kompartemen...
...kemudian, Mr. Morgan, kapal laut anda akan tenggelam.
Lantas solusi Anda untuk Titanic adalah memasang sekam ganda?
Benar.
Harganya?
375 ribu poundsterling, Ismay,...
...beri atau ambil.
Berarti mundur jauh dari tanggal peluncuran.
Tidak boleh mundur, kita harus selesai sebelum tenggat.
Punya solusi lain, Dr. Muir?
Ya./ Bagus.
William, aku ingin kau menyewa pemuda ini lagi.
Tapi, Sir...
Kurasa itu saja.
Well, impresif sekali.
Aku perlu mewawancaraimu tentang perahu.
Kapal laut./ Maaf?
Kami membangun kapal laut.
Maafkan aku. Kapal laut.
Sampai nanti.
Yang satu lagi.
Mr. Hatton?!
Ya, Doktor Mal...
...Muir.
Kembalikan barang-barangku ke laboratorium.
Halo, Michael. Apa kabar?
Di mana barang-barang Doktor Muir?
Aye, dia kembali.
Oke. Baik. Kuberitahu dia. Terima kasih.
Maaf, Dr. Muir, rupanya barang-barang Anda hilang.
Kalau begitu, kusarankan kau temukan dengan amat cepat.
Aku kembali bekerja atas perintah ekspress dari Tn. Morgan...
...dan dia tidak akan senang kalau kerjaku...
...terganggu apapun.
Mengerti?
Ya, Dr. Muir. Nanti kutangani.
Halo.
Aku terkejut melihatmu kembali setelah apa yang mereka lakukan padamu.
Aku sendiri sedikit terkejut.
Lalu kenapa?
Kuyakinkan diri mereka sudah belajar dari kesalahan.
Belum.
Aku tahu.
Jadi, kenapa?
Kapal.
Banyak hal yang perlu diselesaikan.
Dan cuma kau yang bisa?
Sayangnya, cuma aku.
Nyawa orang jadi taruhannya.
Nyawa kita termasuk.
Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Apa yang kau mau?
Jangan pernah bohong padaku lagi.
Tidak akan.
Aku janji.
Sebaiknya aku pergi.
Bahan lelucon, dia itu.
Pelawak lucu, bukan?
Dia punya masalah apa?
Aku. Tidak suka jadi bawahan orang Katolik.
Oh, dia suka membeda-bedakan, ya?/ Suka sekali.
Kau mau aku bicara dengan dia?/ Tidak ada gunanya.
Aye, mungkin benar.
Kau tahu aku baik-baik saja, dengan semua musibah itu. Mengerti?
Ya./ Pria baik.
Kau tahu aku terlibat di perserikatan?/Ya.
Aku mempertimbangkan mencalonkan diri di Parlemen.
Kau?
Terdengar gila?
Dengar, teman-teman. Michael kita ini mau jadi Perdana Menteri!
Yang benar saja! Aku serius!
Betul! Pergi sana ke Istana Buckingam!
Diam kau.
Jadi, mencalonkan diri dari Partai Buruh?
Cukup mengagetkan.
Tapi aku bakal dapat suaramu,...
...benar, kan?
Oh, Tuhan, kuharapkan kau dari semua orang.
Dengar, aku tidak yakin, Mick. Aku tidak tahu.
Partai Buruh mendukung gerakan Home Rule, kan?
Benar, tapi itu bagian yang membuat segalanya lebih baik...
...untuk tenaga kerja. Bersama-sama.
Itulah yang membuatku tidak yakin.
Aku tidak bisa mendukung Home Rule.
Kurasa aku mau mampir melihat bagaimana kabarmu.
Bosan jadi akuntan?
Sudah lama.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunjukkan.
Kalau sekat kedap air dinaikkan...
...ke geladak atas, kurasa masalah...
...sudah terselesaikan. Secara mekanis sangat mudah dilakukan.
Tapi sangat tidak enak dipandang.
Itu memenuhi semua kemauan Mr. Morgan.
Mudah didapat, aman, dan tidak mahal.
Akan kupresentasikan.
Terima kasih, aku menghargainya.
Dengan seua beban yang dilimpahkan padamu,...
...kau tetap mempertahankan visimu. Pasti sulit untukmu.
Mengagumkan. Terima kasih. Kerja bagus.
Terima kasih, Morland.
Halo, Kesayangan. Aku tidak mengira kau datang.
Aku buru-buru. Makan siang...
...bersama Lady Saxington, si tua cerewet itu.
Katherine, ada yang ingin kutanyakan.
Aku mendengarkan, Sayang. Tapi singkat saja.
Tidak menyenangkan memang, tapi...
...aku dengar rumor.
Tentang apa?
Kau.
Kemungkinan rumornya benar.
Tentang kau dan bajingan Muir.
Oh.
Gosip menggelikan tentunya. Iya, kan?
Tentu.
Kitty, tolong katakan padaku itu omong kosong.
Baiklah, itu omong kosong./ Katakan padaku dengan serius.
Oh, ini membosankan./ Katakan padaku dengan serius!
Dewasalah, Ashley.
Ya tuhan!/ Jangan terlalu sensasionil.
Lalu kau mau apa? Melabrak dia? Menantang duel?
Kitty!
Kau pikir aku masih perawan saat melewati pergola pernikahan?
Melewati apa?
Apa menurutmu aku masih suci?
Gadis yang belum tersentuh?
Well... tidak, tapi Muir?
Apa yang salah dengan Muir?
Kau tahu apa yang salah.
Ashley, hubungan itu sudah berakhir.
Berhenti bertingkah seperti borjuis memuakkan.
Aku milikmu sekarang.
Jangan pasang tampang begitu.
Mau kusuruh Morland ambilkan segelas brandy?
Tanpa sekam ganda,...
...satu-satunya cara mengganti kedap air kapal yaitu...
...dengan menaikkan level sekat ke geladak kapal.
Menurutmu, Thomas?/ Ini alternatif bagus.
Dengan begitu, jika air...
...merembes dalam kompartemen, air tidak akan...
...menembus sekat kompartemen lainnya.
Terlebih lagi, relatif mudah didapat dan tidak terlalu mahal.
Masuk akal.
Bagaimanapun...
...aku khawatir.
Lihat, di sepanjang geladak akan ada banyak gangguan.
Bisa kau bayangkan penumpang kelas pertama...
...harus memanjat tangga sempit?
Kemudian melewati koridor, kemudian turun tangga lagi...
...hanya untuk berjalan-jalan di geladak?
Itu tergantung mana yang jadi prioritas Anda, Sir.
Ini bukan masalah mana yang jadi prioritasku.
Mungkin kita bisa meminta tanggapan seniman...
...tentang pemandangan naiknya sekat jika tidak dipindahtempatkan.
Bisa diatur./Tapi.../ Akan segera kulaksanakan./Terima kasih.
Apa kau sudah gila berpakaian seperti itu?
Kenapa tidak?
Apa yang salah?
Kalau ibumu lihat. Tidak mau makan dulu?
Aku tidak lapar. Tidak usah menungguku, Papa.
Violetta!/ Papa!
Violetta.
Selamat sore, Nona-nona.
Saya ingin membuat pengakuan.
Hari Minggu ini,...
...saya akan menjadi seorang kriminal.
Saya tidak akan sendirian.
Tentu, saya akan ditemani beribu orang.
Beribu wanita memboikot sensus nasional...
...dalam rangka memprotes penghinaan...
...atas disangkalnya hak pilih!
Di London, akan diadakan...
...pawai tengah malam di sekeliling alun-alun Trafalgar...
...dan acara semalam itu juga direncanakan di Cardiff, Bristol, Liverpool,...
...Ipswich, dan kota-kota lain.
Semua wanita yang turut acara protes ini...
...sama-sama meyakini hakikat mendasar.
Jika wanita tidak diperhitungkan...
...maka kaum pria juga tidak boleh diperhitungkan!
Bagus sekali.
Selamat sore.
Apa aku mengenalmu, nona?
Saya mantan murid di akademi Anda, Lady Pirrie.
Sofia Silvestri.
Aku ingat.
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa pekerjaanmu?
Bekerja di Harland & Wolff sebagai pembuat salinan.
Bagus sekali.
Ya, bisa saja lebih bagus lagi.
Dalam hal apa?
Saya ingin belajar.
Melakukan sesuatu yang bertanggung jawab lebih.
Tapi...
Itu ide luar biasa.
Kapan-kapan kita harus bertemu.
Kita bicarakan lebih jauh lagi.
Boleh.
Terima kasih, Lady Pirrie.
Dah.
Bangun, jatuh, dan bangun lagi untuk Mark Muir.
Bukan hal mudah.
Sudah tahu riskan untuk kembali.
Itu benar.
Tolong meja untuk dua orang.
Jadi, apakah nyanyian duyung Titanic layak diperjuangkan?
Waktu aku masih kecil,...
...aku ingat menjemput ayahku di galangan dan,...
...kembali lagi ke sana, berdiri di gerbang galangan yang sama,...
...rasanya sungguh familier.
Sungguh asing.
Bisa kumengerti.
Tempat ini,...
...tempat asalku.
Mungkin di sinilah aku mesti berada.
Apa kau sedang jatuh cinta?
Apa?
Hawa-hawa orang jatuh cinta.
Tidak.
Tapi, tentu saja tidak.
Kau tipe pria yang tidak mau serius kecuali berkaitan dengan perahu.
Kapal./ Maaf, 'kapal'.
Kurasa sebaiknya kita langsung saja beralih urusan bisnis.
Sebaiknya.
Jadi tugasku adalah menyoroti sisi positif dari kisah menyedihkan ini.
Bisa ceritakan hal menggembirakan dari tabrakan Olympic?
Apakah fakta tidak tenggelamnya kapal termasuk keajaiban kecil?
Itu bukan keajaiban, tapi teknis.
Jelaskan.
Seperti yang mungkin sudah kau tahu,...
...sekam kapal dipisahkan ke dalam beberapa kompartemen kedap air.
Sekarang, jika sekam terbelah, luapan air akan terjebak...
...di kompartemen. Secara teoritis, kapal menjadi anti-tenggelam.
Anti-tenggelam?
Kata yang bagus./ Kubilang secara teoritis.
Tidak, itu brilian.
Apa yang brilian?
Kau, Mark.
Mark Muir yang anti-tenggelam.
Papa?
Syukurlah kau pulang.
Apa yang terjadi?
Violetta sakit. Dokter sedang memeriksanya.
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Tunggu, tunggu.
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Dia baik-baik saja, Mr. Silvestri.
Dia sehat-sehat saja.
Aku cemas sekali, dia belum makan.
Mr. Silvestri,...
...putri Anda sehat.
Tapi dia mengandung.
Apa?/ Dia akan baik-baik saja.
Yang ia perlukan adalah makanan bergizi dan istirahat.
Selamat malam.
Terima kasih, Doktor.
Setiap brand membutuhkan kualitas tertentu. Sesuatu yang unik.
Benar.
Saya punya ide yang akan membuat Titanic unik.
Proposisi yang sangat menarik, malah.
Benarkah?
Tapi saya perlu seniman untuk menggambar ilustrasi artikel saya.
Ya, itu bisa diatur.
Oh, maaf.
Tidak apa, Thomas. Masuklah.
Miss Yaeger./ Mr. Andrews.
Saya belum mewawancarai Anda.
Tidak ada hal menarik yang bisa disampaikan.
Surat kontrak baru dari Amerika, Sir./ Terima kasih.
Tuan-tuan, saya tidak akan mengganggu Anda.
Pastinya banyak hal penting yang perlu kalian selesaikan. Sampai nanti.
Kau tidak bisa menghindariku selamanya, Mr. Andrews.
Wanita luar biasa.
Penuh percaya diri.
Cakap juga.
Benar.
Thomas, kuharap kau tidak menganggapku bodoh...
...karena tidak menerima ide Muir begitu saja.
Tentu saja tidak.
Keuntungannya banyak, memang.
Aku juga berpikir begitu.
Ya, tapi aku cara berpikir Ismay dan Morgan.
Mereka akan keberatan./ Boleh aku jujur, Sir?
Kita keliru kalau sampai menolak proposal ini.
Kapal akan lebih aman.
Akan kulakukan sebisaku, Thomas.
Aku percaya.
Persetan, Katherine! Apa kau tahu hasil perbuatanmu?
Rugi sebatang?/ Tidak bisakah kau serius sebentar saja?
Sulit buatku.
Kalau begitu berusahalah kau serap informasi ini:
Tadi itu Stokes./ Sudah tahu.
Dia memutuskan membatalkan pernikahan!
Ya, ampun.
Terlalu sensasionil, bukan begitu?
Hellow, masih banyak ikan di lautan.
Sebagian besar ikan itu tidak sebasah Ashley.
Ini tidak lucu!
Apa kau sadar aib yang kau bawa pada keluarga?
Ya Tuhan, kita akan jadi bahan lawakan satu kota.
Jangan berlebihan, Papa.
Tidak! Kesempatan menjodohkanmu dengan orang yang cocok...
...seisi Belfast sekarang sudah menguap.
Ya, ampun. Kita tinggal melebarkan jaring sedikit saja.
Aku mengerti. Sikapmu memang begini, ya?
Bisa dibilang iya.
Sadar tidak, kau merusak reputasiku...
...dengan tidur bersama si... si...
Ahli metalurgi?
Tahu tidak karir politikku bisa rusak...
...kalau kabar ini sampai ke telinga pers?
Membuatmu manusiawi, Daddy.
Adanya pemilihan umum sebentar lagi...
...yang menentukan nasib provinsi ini!
Dan aku takkan mentoleransi apapun...
...yang mencegahku mendapat hasil sesuai harapan.
Aku merindukanmu.
Hmmm, baru beberapa hari.
Tetap saja.
Hmmm.
Aku dibuat sangat sibuk.
Aku tahu.
Kau tidak bicara soal putrimu belakangan ini.
Mmmm. Tidak banyak yang bisa dibicarakan.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku memikirkan tentang...
...setelah apa yang menimpa Violetta.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, Sofia.
Kata orang, mencari jarum dalam jerami.
Bahkan aku tidak tahu di mana jeraminya.
Kau tahu dia lahir di Wicklow.
Benar, tapi sekarang bisa di mana saja.
Tapi kau tahu di mana dia dilahirkan.
Kau ini...
...jenius.
Sungguh?
Ya!
Hmmm!
Terima kasih.
Kemarilah.
Kemarilah./ Tidak.
Ya!
Putramu harus bertanggung jawab.
Conor tidak pernah bertanggung jawab seumur hidupnya!
Kali ini harus.
Aku sendiri tidak tahu di mana dia.
Tidak ada kabar.
Dia akan muncul sendiri.
Kita akan menjaga Violetta.
Aku tahu ini kabar buruk.
Tapi kuberitahu kau satu hal.
Putraku itu, degan semua dosanya,...
...amat mencintai Violetta.
Dan aku tahu, ia akan bertanggung jawab padanya.
Aku pribadi sangat bersyukur kalau kau bisa...
...menahan rumor yang kau dengar ini jangan sampai tercetak.
Oh, aku tahu benar gosip yang kau dengar.
Benar, cuma gosip semata, tapi...
...kurasa di masa sensitif ini, semua hal...
...yang bisa merusak reputasi putriku akan dijaga sedemikian rupa.
Setuju.
Dan tentunya, kalau ada sesuatu yang bisa membantu...
...suratkabar, informasi apapun yang kuterima berkenaan...
...Pirrie atau kasus liberal...
...aku bersedia menambah bobot argumen kami,...
...dan yah, kau bisa andalkan aku untuk diwawancarai.
Ya, terima kasih.
Mark?
Mm?
Aku tidak mau kita terus-terusan sembunyi.
Aku juga tidak mau.
Sangat berarti untukku kalau kita menginginkan...
Menginginkan apa?
Menginginkan hal sama.
Cepat, cepat!
Lari.
Lari, pria baik.
Katakan di mana mereka!/ Kumohon jangan, Sir!
Di mana mereka?/Aku tidak tahu apa-apa!/ Ambil anak itu sekarang!
Bagaimana mereka tahu kita di sini?/ Entahlah.
Tolong tinggalkan kami.
Katakan di mana mereka atau kubunuh putramu!
Brengsek!/ Jangan anakku! Jangan, Sir, kumohon!
Kita harus bagaimana?/ Sstt!
Mereka di atas sana. Di bukit sana!
Mereka di atas sana! Kalian berdua, pergi! Cepat!
Jalan!
Kurasa kita harus lari.
Tembak!
McCann! Bagaimana kalau aku dan O'Farrel menahan mereka,...
...kau dan Lorcan lari terus ke jalan?
Kau perlu selamat dan selesaikan misi, McCann.
Baik.
Balas tembak dan lari. Jangan berhenti dan melawan, kau bakal mati.
Semoga berhasil.
Lorcan, tunggu. Dengarkan.
Ada yang salah.
Jelas saja. Mereka berusaha membunuh kita. Ayo!
Dengar. Itu suara senapan Inggris....
...bukan Mauser Jerman. Teman kita tidak membalas tembakan.
Kenapa mereka tidak menembak?/ Tentu saja!
Bagaimana Tentara Inggris menemukan kita di pondok petani?
Kenapa mereka menawarkan diri di belakang? Ini jebakan.
Lari. Berputar.
Aku tahu ada yang salah.
Kau benar.
Bajingan pembelot.
Mereka akan terima akibatnya.
Ya.
Ayo kita pergi.
Warga Belfast!/ Pilih Hatton, demi Kota Ulster.
Menentang Konserfatif berarti menentang Kota Ulster,...
...menentang segala yang kita sayangi,...
...menentang mata pencaharian kita, dan menentang hasil jerih payah kita semua.
Menentang Konservatif berarti memusnahkan agama Protestan dari Irlandia!
Pesan gamblang ini harus disampaikan pada London...
...bahwa Ulster tidak akan membiarkan ini terjadi.
Kita tidak akan membiarkannya terjadi begitu saja!
Terima kasih. Terima kasih dukungan kalian. Terima kasih.
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu, Sir?
Saya ingin meriset semua kelahiran tanggal 26 Juli 1902.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Ini semuanya.
Terima kasih.
Aku tidak menjanjikan perubahan dalam semalam.
Tapi aku berjanji untuk tidak berhenti mengejar...
...hak-hak pekerja.
Ingatkah kalian akan hak yang kalian perjuangkan belum lama ini?
Hak menjadi anggota perserikatan.
Hak merasakan kondisi aman dan layak...
...di lapangan kerja.
Hak mendapat penghidupan lebih baik.
Itu memang perjuangan yang berujung pertumpahan darah.
Tapi perjuangan tetap harus berlanjut.
Hanya dengan para pekerja...
...yang bersatu di balik bendera Partai Buruh.
Apa kebijakanmu atas Home Rule?
Tak ada rahasia. Kami mendukung./ Itu sia-sia.
Begitu juga Partai Liberal dan...
...mayoritas rakyat Irlandia dan Inggris.
Kau adalah antek Katolik!
Lebarkan pandanganmu...
...lalu lihat apa yang ada di balik prasangka sempitmu.
Home Rule adalah Rome Rule!
Upah perhari kerja.
Home Rule adalah Rome Rule! Home Rule adalah Rome Rule!
Merasa aman dan layak di lapangan kerja kalian...
Home Rule adalah Rome Rule!/ ...tanpa memandang agama!
Jadi apa yang ingin sekali kau lakukan...
...jika diberi kesempatan?
Kurasa sesuatu yang berhubungan dengan desain.
Desain?/ Ya.
Mungkin kedengaran lucu, tapi kadang aku mengunjungi perpustakaan...
...dan aku melihat karya Leonardo Da Vinci.
Bukan lukisannya, tapi...
...gambar-gambarnya. Mesin-mesinnya.
Tanda-tanda jiwa yang selalu ingin tahu.
Pernah berpikir untuk kuliah?
Kelihatannya kurang realistis.
Aku tidak seyakin itu.
Aku punya teman baik,...
...dia Rektor Universitas College London.
Dia teliti setiap kali menarik wanita...
...berkemampuan dan kompeten. Aku bersedia menulis surat untuknya.
Sungguh?/ Ya, kenapa tidak?
Kita sebagai wanita tidak boleh terkungkung oleh budaya lama.
Tapi bagaimana saya membayarnya?
Ada beasiswa. Lagipula wanita muda...
...serajin dan secakap kamu...
...tentu sanggup biayai diri sendiri.
Universitas College adalah satu-satunya perguruan tinggi...
...di mana pria & wanita dipandang sederajat dalam mengejar gelar.
Pemikiran luar biasa.
Pasti akan hebat sekali.
Generasimu berhutang pada generasiku...
...untuk mewujudkan kesempatan yang kami perjuangkan.
London menunggumu, Sofia.
Jadi anak sibuk kau belakangan ini.
Ini nama-nama anak yang lahir pada tanggal itu.
Oh, ya.
Terima kasih.
Dan kurasa...
...ini...
...pasti dia./ Seyakin itu?
Cuma dia anak perempuan yang lahir di Wicklow tanggal 26 Juli.
Ailish O'Connell.
Suka nama Ailish?
Lagipula itu pemberian orang tuanya.
Atau orang yang ia pikir orang tuanya./ Aku tahu
Coba renungkan ini, Nak.
Dia memang buah hatimu, tapi dia tidak tahu kau ayah kandungnya.
Bukankah dia berhak tahu ayah kandungnya?
Dengar, anak keras kepala. Aku tahu kau bakal tetap mencarinya,...
...jadi aku tidak bisa menghentikanmu.
Tapi aku cuma bilang.
Aku akan menemukannya.
Baiklah.
Lagipula ini urusan hidupmu.
Tuhan tahu aku sudah cukup ikut campur.
Ya.
Aku tidak mau turut campur,...
...tapi ini insting seorang ayah, mengerti?.
Ya.
Kupikir akhirnya aku mengerti.
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL.me Subscrew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com